Linternas del Festival del Medio Otoño con saludos inadecuados para ser reemplazados

Doce decoraciones de linternas con saludos chinos inapropiados serán reemplazadas para mañana, después de que fueron producidas y colocadas por error en Chinatown el jueves de la semana pasada. Las linternas con forma de pancarta, que se colgaron en South Bridge Road antes de la tradicional ceremonia de iluminación de la calle para conmemorar el Festival del Medio Otoño, habían provocado comentarios del público de que no se adaptaban a la ocasión.

Por ejemplo, el mensaje de una linterna se tradujo como "brillante y majestuoso", mientras que otro decía "alegría para la nación", frases que no se usan comúnmente para celebrar el Festival del Medio Otoño, que es un momento para reuniones familiares. La Sra. Jennifer Lee, directora del Subcomité de iluminación de calles del Festival de Chinatown, dijo que había señalado los saludos problemáticos en algunas linternas a su contratista luego de recibir comentarios internos y pidió que se los quitaran antes de que comenzara la producción.

Pero se dieron cuenta de que los cambios no se hicieron cuando se estaban probando las luces el viernes pasado. "Estos cambios no se realizaron a tiempo", dijo la Sra. Lee. Los internautas que vieron las linternas dijeron que las decoraciones abrieron los estándares chinos de Singapur a las críticas. Algunos decían que las frases en ellos, como "la luna brillante brilla", no tenían sentido.

La Sra. Lee dijo que algunos de los saludos, como uno que decía "las estrellas brillan", pueden parecer poco convencionales, pero que eran "para recrear el famoso ambiente retro de Hong Kong" con muchos letreros de neón. Entre las linternas que se están reemplazando se encuentra la que dice "alegría para la nación". El comité no reveló los otros diseños que se están reemplazando, pero dijo que está trabajando con el contratista para reemplazar las linternas afectadas.

La iluminación de este año se transmitirá en vivo el jueves y estará vigente hasta el 16 de octubre. El Festival de Chinatown está organizado por el Comité Consultivo de Ciudadanos de Kreta Ayer-Kim Seng y está formado por voluntarios de base.